Aktien: Konzept, Funktionen und Gründe für die Übersetzung Ihrer Dokumente

Aktien  Übersetzungen Österreich

Was versteht man unter einer Aktie bzw. Stammaktie?

Bei diesen Begriffen denkt der Nutzer an ein Wertpapier, das von einer Gesellschaft ausgegeben wird und das einen Anteil am Grundkapital verbrieft. Diese Aktien verleihen dem Inhaber bestimmte Mitverwaltungs- und Vermögensrechte.

Aktien gehören zu den Anlagen mit variabler Rendite, da sie keine vertraglich festgelegten, gleichbleibenden Erträge abwerfen, sondern von der Entwicklung des entsprechenden Unternehmens und vom Verhalten der Geschäftsführung abhängen.

Zwischen Unternehmen erfüllen Aktien auch eine andere Funktion, nämlich eine Kontrollfunktion über die entsprechende Gesellschaft. Dazu ist die absolute Mehrheit erforderlich, also mehr als 50% aller im Umlauf befindlichen Aktien. In manchen Rechtsordnungen ist es allerdings auch zulässig, Ausnahmen von dieser Regel zu vereinbaren, indem Aktien ohne Stimmrecht, d.h. mit Vermögensrechten, jedoch ohne Mitverwaltungsrechte ausgegeben werden, oder wenn qualifizierte Mehrheiten vereinbart und die maximale Anzahl von Stimmrechten pro Person aufgehoben wird.

 

Gründe für eine Übersetzung

Die Entwicklung der Aktien eines Unternehmens wird im Rahmen eines Aktienberichts analysiert. Diese Berichte werden im Allgemeinen täglich veröffentlicht und beinhalten die Schlussdaten des vorangegangenen Werktages bezüglich des Aktienkurses eines Unternehmens an verschiedenen Börsen, an denen diese Aktie gehandelt wird.

Die Übersetzung der Berichte ist für diese Unternehmen unentbehrlich, da darin nicht nur die letzten Quartalsergebnisse, sondern auch Kurse und prozentuale Kursschwankungen, Daten zur Volatilität, Marktkapitalisierung und Zielkurse enthalten sind.

Angesichts der heterogenen Zusammensetzung der Aktionäre dieser Unternehmen stellt die Übersetzung dieser Berichte einen notwendigen Schritt dar und dient als Kommunikationskanal zu den Aktionären.

Außerdem sind Unternehmen mithilfe dieser Berichte über Wertpapiere und Aktien, Entwicklungen und Details besser in der Lage, Entscheidungen zu treffen, da alle Führungskräfte des Unternehmens darüber im Bilde sind, was innerhalb des Unternehmens geschieht.

 

Folgende Texte aus dem Finanzbereich werden bei uns oft übersetzt: