Die Vertonung in Fremdsprachen inkl. vorheriger Übersetzung der Sprechertexte ist heutzutage bei vielen Arten von Audiomaterial erforderlich, insbesondere zwecks Geschäftskommunikation. Die Nutzung einer Sprecheragentur zur Produktion mehrsprachiger Aufnahmen bietet einige beträchtliche Vorteile, nicht zuletzt den der Projekt angemessenen Tonqualität sowie die individuelle Betreuung durch Fachleute.
Wann ist eine fremdsprachige Vertonung erforderlich?
Die fremdsprachliche Vertonung ist ein sehr nützlicher Service für Unternehmen oder Institutionen als Teil gestiegener Internationalisierung ihrer Produkte oder Dienstleistungen und deren Darstellungsbedarfe sowie zur Verbesserung der betriebsinternen Kommunikation bei multikultureller Team-Besetzung. Die Fremdsprachenvertonung ist eine Dienstleistung, die auf sehr verschiedene Arten erbracht werden kann, wie nachfolgend dargestellt.
Hörbuch-Sprecher
Insbesondere bei der Sprachaufnahme von Hörbüchern ist zu beachten, dass der betraute Sprecher die Aufnahme in der jeweiligen Fremdsprache je nach Art und Inhalt des Hörbuchs (Kinderbuch, wissenschaftlicher Aufsatz, Roman o.a.) interpretieren muss. In allen Fällen sollte der professionelle Sprecher dem Originalton bzw. der Darstellungsabsicht der ursprünglichen Aufnahme treu bleiben.
Anrufbeantworter in mehreren Sprachen
Ein Unternehmen, das in mehreren Ländern tätig ist oder sich an fremdsprachige Kunden wendet, wird möglicherweise auch einen multilingualen Sprecher einsetzen wollen, um die Nachrichten mehrsprachig verbreiten zu können.
Voice-overs in verschiedenen Sprachen für audiovisuelle Medien
Wenn ein Unternehmen oder eine Institution Videos intern produziert, um zum Beispiel ein Produkt oder eine Dienstleistung zu präsentieren, kann eine zusätzliche Vertonung in andere Sprachen durch ein Tonstudio erforderlich sein. Das Implementieren eines Voice-overs in Englisch oder einer anderen Sprache (z. B. als YouTube geeignetes Video) ist in der Geschäftswelt ebenfalls eine häufig verbreitete Verfahrensweise.
Warum eine Sprecheragentur beauftragen?
Die Nutzung eine Sprecheragentur für multilinguale Aufnahmen hat viele Vorteile.
Zugang zu modernster Ausrüstung
Die Nutzung einer Sprecheragentur, die mit verschiedenen Tonstudios für die Sprachaufnahmen zusammenarbeitet, bedeutet, dass die Verwendung einer Vielzahl von Profi-Studio-Equipment die Qualität des Audio-Produkts erheblich erhöhen kann. Studiomikrofone, Kopfhörer, Mischpult, Effektgeräte, vollständig schallisoliertere Räume mit idealer Akustik und einiges mehr … Die in einem Aufnahmestudio vorhandene Ausrüstung in Handhabung versierter Techniker bietet ausgezeichnete Audio-Ergebnisse und eine hohe Variabilität auf der Gestaltungsebene. Die Aufnahmequalität ist im Vergleich zu einem durchschnittlichen Heimstudio in der Regel um einiges höher, weil hochmoderne Studiotechnik und akustisch optimierte Aufnahme-Räumlichkeiten nicht zuletzt Ausfluss erheblicher Investitionen sind. Im Vergleich zu Heim- oder Büro-Produktionen wird dieser Grad an Professionalität zumeist deutlich hörbar bzw. erlebbar.
Professionelle Beratung
Die Nutzung einer Sprecheragentur ermöglicht neben einer technisch hochwertigen Aufnahme-Umgebung auch die tätige Umsetzung dieser technischen Vorteilslage durch erfahrene Tontechniker. Deren Know-how ist eine Qualitätsgarantie, die jeden Kunden hinsichtlich des Endergebnisses der Aufnahme hochgradig zufrieden stellen wird. Solche Experten sind nicht nur für das reibungslose Funktionieren der Studio-Ausstattung und das Erreichen optimaler Aufnahmequalität zuständig, sondern verleihen der jeweiligen Audio-Produktion durch ihren Erfahrungshorizont auch mehr zielführendes Hörerlebnis. Ihr technisches Fachwissen, ihre inspirierenden Anregungen und kommunikativen Vermittlungsfähigkeiten wirken sich immer vorteilhaft aus. Das macht nicht selten d e n hörbaren Unterschied aus.
Hohes Tempo in der Auftragsausführung
Die Beauftragung einer Sprecheragentur bedeutet, die technische Produktion einem Team von Fachleuten anzuvertrauen, das professionell, sorgfältig und zielbewusst arbeitet. Eine Audioaufnahme, welcher Art auch immer, erfordert hervorragende Anwendungskenntnisse der verfügbaren Technologie. Andernfalls kann sich das Projekt unangenehm verzögern und sogar verteuern.
Sicher wollen Sie als Verantwortlicher/Verantwortliche, dass Ihr Projekt auditiv rundum hochwertige Gestalt annimmt und sämtliche Ton-Aufnahmen effizient und ohne Verzögerung produziert und optimal nachbearbeitet (Postproduktion) werden. Dann ist die Entscheidung für eine professionelle Sprecheragentur genau richtig.
Sind Sie auf der Suche nach einer professionellen Sprecheragentur?
Mit uns entstehen Vertonungen höchster Qualität. Kontaktieren Sie Alphatrad Österreich jetzt.