Professionelle Sprachdienstleistungen und Fachübersetzungen in Tigrinisch/Tigrinya
Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen (Gerichtsdolmetscher), Dolmetscher, Voice-overs, Korrektorate: Alphatrad Austria ist eine Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen, welche weltweit die muttersprachliche Kompetenz professioneller Übersetzer und anderer Sprachexperten zur Verfügung stellt. Unser weltweites Netzwerk sorgt für einen hochwertigen Service in mehr als 80 Niederlassungen europaweit.
Unser Service bietet vielfältige Sprachenkombinationen an:
- Deutsch ⇔ Tigrinisch
- Englisch ⇔ Tigrinisch
- Französisch ⇔ Tigrinisch
- und andere
Die Leistungen unseres Büros:
- Technische Übersetzungen
- Juristische Übersetzungen
- Medizinische Übersetzungen
- Beglaubigte / offizielle Übersetzungen (durch Gerichtsdolmetscher)
- Übersetzungen von Webseiten
- Andere Fachübersetzungen
- Transkriptionen von Interviews, Konferenzen u. a.
- Vertonungen durch muttersprachliche Sprecher
- Korrektorate und Lektorate
- Fremdsprachensatz (DTP)
- Dolmetscher
Unsere Sprach- und Übersetzungsbüros in Österreich:
- Alphatrad Graz - Email: graz@alphatrad.at
- Alphatrad Linz - Email: linz@alphatrad.at
- Alphatrad Salzburg - Email: salzburg@alphatrad.at
- Alphatrad Wien - Email: wien@alphatrad.at
Wissenswertes über die Sprache Tigrinisch/Tigrinya:
Tigrinisch ist eine semitische Sprache, deren Sprecher Tigray oder Tigrinya genannt werden. Etwa 9 Millionen Sprecher in Eritrea und Äthiopien sprechen das Tigrinya, das gerne mit der damit eng verwandten äthiosemitischen Sprache Tigre verwechselt wird. Das älteste Schriftstück stammt aus dem 13. Jahrhundert, aber die endgültige Verschriftung der Sprache erfolgte erst in den 1930er Jahren. Als Basis diente die altäthiopische Schrift. Zwischen 1952 und 1958 war Tigrinisch Amtssprache in der teilautonomen Region Eritrea und heute ist Tigriya neben acht anderen Sprachen und zusammen mit dem Arabischen eine offizielle Sprache und auch Arbeitssprache im Regionalstaat Tigray.
Italienische Einflüsse im Tigrinya
Im späten 19. Jahrhundert erwarben die Italiener die Kolonie Eritrea und man brachte auch die eigene Sprache mit in die Region. Im Italienischen wird Tigrinya daher auch gern als Tigrino bezeichnet und während der italienischen Kolonialzeit in Eritrea gelangten zahlreiche italienische Wörter in den Sprachschatz des Tigrinischen.