Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische an. Auch umgekehrt können unsere Sprachspezialisten alle Textarten in beliebigem Umfang professionell und nach den jeweiligen Anforderungen übersetzen. Diese Dienstleistung wird besonders von den Unternehmen genutzt, die mit ihren mehrsprachigen Websites Zielgruppen über Sprach- und Landesgrenzen hinweg erreichen wollen, um mit einem größeren Radius für sich und ihre Angebote effektiv und effizient werben zu können. Außerdem stehen uns vereidigte Übersetzer zur Verfügung, die bei Bedarf beglaubigte Übersetzungen anfertigen können.
Für Übersetzungen ohne Beglaubigungsanspruch, beispielsweise bei Texten aus dem Bereich Tourismus oder Werbetexten, bieten wir neben der Sprachenpaarung Deutsch <> Rumänisch auch folgende an:
- Englisch <> Rumänisch
- Rumänisch <> Italienisch
- Französisch <> Rumänisch
- Rumänisch <> Spanisch
- Portugiesisch <> Rumänisch
- und viele weitere
Die Leistungen unseres Übersetzungsbüros für Rumänisch:
- Technische Übersetzungen: Handbücher, Bedienanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, u. a.
- Juristische Übersetzungen: Werkverträge, Mietverträge, andere Vertragsarten, AGBs, u. a.
- Medizinische Übersetzungen: Humanmedizin, Krankenakten, chirurgische Hilfsmittel, Krankenhausmanagement, u. a.
- Andere Fachübersetzungen (Logistik, Transport, Wirtschaft, Marketing u. a.)
- Eilübersetzungen
- Beglaubigte / offizielle Übersetzungen (durch Gerichtsdolmetscher) von Zeugnissen, Diplomen, Führerscheinen, u. a.
- Korrektorate und Lektorate
- Übersetzungen von Webseiten
- Fremdsprachiges Layout
- Transkriptionen von Interviews u. a. (Audiodateien und altdeutsche Schriften)
- Vertonungen in Englisch, Italienisch, Französisch, u. a. (Voice-Over)
Unsere Büros in Österreich:
Übersetzungsbüro Alphatrad Graz
Liebenauer Hauptstr. 2-6 8041 Graz E-Mail: graz@alphatrad.atÜbersetzungsbüro Alphatrad Linz
Deggendorfstr. 5 4030 Linz E-Mail: linz@alphatrad.atÜbersetzungsbüro Alphatrad Salzburg
Moosstr. 60 / 1. St. 5020 Salzburg E-Mail: salzburg@alphatrad.atÜbersetzungsbüro Alphatrad Wien
Operngasse 17-21 1040 Wien E-Mail: wien@alphatrad.at
Einige interessante Fakten über die rumänische Sprache:
Rumänisch ist die Amtssprache in Rumänien und Moldawien, insgesamt 34 Millionen Menschen verständigen sich in dieser Sprachform. Diese basiert auf dem lateinischen Alphabet, daher unterscheiden sich nur wenige Buchstaben von den deutschen Schriftzeichen.
Rumänisch gehört zur romanischen Sprachgruppe, diese ist eng mit der italienischen oder auch spanischen Sprache verwandt. Diese Verwandtschaft hat sich unter anderem in der Zeit ergeben, als das Römische Reich seine Grenzen bis in die Donau-Regionen ausgedehnt hatte. Das Erlernen der rumänischen Sprache ist relativ einfach (für manche möglicherweise aber dennoch schwierig), denn sie funktioniert wie jede andere vom Lateinischen abstammende Sprache, z. B. Italienisch oder Spanisch. Falls jemand also bereits über Kenntnisse in einer der betreffenden Sprachen verfügt, wird Rumänisch für denjenigen leichter zu erlernen sein, da sich in diesen Sprachgebilden einige Ausdrucksformen, Grammatikstrukturen und Ausspracheregeln ähneln.
Weitere interessante Informationen über die rumänische Sprache erhalten Sie bei Wikipedia.
