Welche Autoren wurden am häufigsten übersetzt?

Literaturfans lesen und sammeln im Laufe der Jahre die Werke bekannter Autoren. Einige Ihrer Favoriten sind sicherlich auch in der Liste der meistübersetzten Schriftsteller der Welt zu finden. Hier haben wir ein paar der bekanntesten Autoren und ihre Plätze im aktuellen Ranking zusammengestellt.

Die Gebrüder Grimm & Hans Christian Anderson

Zusammen würden Jacob und Wilhelm Grimm den zweiten Platz der meist übersetzten Schriftsteller belegen. Jacob Grimm findet man auf Platz 10, gefolgt von seinem Bruder Wilhelm auf Platz 11. Ihre Kinder- und Hausmärchen wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt und ihre gesammelten Werke werden auch immer wieder gerne verfilmt. Hans Christian Andersen, ein dänischer Schriftsteller, der ebenfalls für seine Märchen bekannt ist, belegt Platz acht im Index Translationum.

Stephen King

Stephen King veröffentlicht seit 1967 Horror-Romane und Kurzgeschichten. Einige Werke sind auch unter seinem Pseudonym Richard Bachmann erschienen und zu den bekanntesten Werken zählen sicherlich Carrie, The Green Mile, Der Fluch und Es. In der Liste der meistübersetzten Autoren besetzt Stephen King Platz 9.

Vladimir Iljitsch Lenin

Lenins Werke über Marxismus, Sozialismus und Imperialismus haben dem kommunistischen, russischen Politiker den 7. Platz auf der Liste der meistübersetzten Schriftsteller beschert. Seine Ansichten und Theorien gehören heute noch an vielen Schulen zur Pflichtlektüre.

Barbara Cartland & Danielle Steel

Barbara Cartland war eine britische Schriftstellerin, die sich der Romantik verschrieben hat. Viele ihrer ungefähr 700 Romane wurden übersetzt und sie belegt Platz 5 in der Liste, gefolgt von Danielle Steel, einer US-amerikanischen Autorin. Einige ihrer Romane wurden auch erfolgreich verfilmt.

Enid Blyton

Die Reihen Fünf Freunde und Geheimnis um gehören neben der Reihe die Schwarze Sieben zu den erfolgreichsten Büchern der Kinderautorin Enid Blyton. Sie belegt Platz 4 in der Liste der meistübersetzten Autoren.

Agatha Christie

Platz 1 der Liste der meistübersetzten Autoren gebührt der Krimiautorin Agatha Christie. Für ihre Werke bekam sie mehrere Auszeichnungen, unter anderem den Preis als beste Kriminalautorin des Jahrhunderts.

Weitere Informationen finden sie im Index Translationum, einer von der UN seit 1936 geführten Liste, die stets aktuell gehalten wird.