Übersetzung der Ergebnisse der PCR-/COVID-19-Tests (Corona-Tests)

Übersetzung der Corona-, PCR-/COVID-19-Tests

Sie haben anlässlich einer Auslandsreise einen PCR-Test auf das Coronavirus gemacht. Unter Umständen kann von Ihnen verlangt werden, eine beglaubigte Übersetzung der Testergebnisse vorzulegen. In diesem Fall müssen Sie sich an einen Fachübersetzer wenden.

 

Wann ist die Übersetzung der Ergebnisse eines PCR-Tests erforderlich?

Einige Behörden und Organisationen (Zoll, Fluggesellschaften, …) können beispielsweise aus Anlass einer Reise oder eines Visumantrags einen Covid-19-Test verlangen.  

Diese Verpflichtung hängt je nach Entwicklung der Coronakrise von den Vorschriften jedes Landes ab. Kommen Sie folglich aus einem Land, das als Risikogebiet eingestuft wurde, kann Ihr Zielland unter Umständen bei Ihrer Ankunft am Flughafen die Vorlage der negativen Ergebnisse des Corona-Tests verlangen.    

Falls Sie einen solchen Nachweistest vorlegen müssen, kann es erforderlich sein, einen Fachmann mit seiner Übersetzung zu beauftragen (sofern sich die Sprache, in der die Ergebnisse vorliegen, von der im Zielland gebräuchlichen Sprache unterscheidet).   

 

Die Übersetzung der PCR-Testergebnisse mit Alphatrad Austria

Bei Alphatrad Austria arbeiten wir für die Übersetzung Ihrer Corona-Testergebnisse mit Fachübersetzern zusammen. Auf Verlangen sind wir gern bereit, eine beglaubigte Übersetzung zu liefern, damit das Dokument von den betreffenden Behörden anerkannt wird. 

Unsere Übersetzer garantieren eine zuverlässige und in Ansehung des jeweiligen Rechtsrahmens beglaubigte Übersetzung. Die ursprüngliche Seitenformatierung wird eingehalten und die medizinischen Begriffe werden getreu übersetzt. Die uns übertragene Übersetzungsleistung erledigen wir innerhalb kurzer Zeit, damit Sie fristgemäss über die von den Behörden geforderten Testergebnisse verfügen können.    

Das benötigte Schriftstück erhalten Sie per E-Mail oder auf Anfrage auf dem Postweg. 

Im Übrigen sind unsere Übersetzer in der Lage, Ihre COVID-19-Testergebnisse in zahlreichen geläufigen oder eher seltenen Sprachkombinationen zu übersetzen: Deutsch – Englisch, Deutsch – Spanisch, Französisch – Deutsch, Deutsch – Portugiesisch, Deutsch – Italienisch, Deutsch – Russisch, …

 

Antworten auf Ihre Fragen zur Übersetzung von PCR-Tests

Die Übersetzung für PCR-Test in Englisch lautet PCR test, wobei PCR für polymerase chain reaction (Polymerase-Kettenreaktion) steht. Es handelt sich dabei um eine Methode der Molekularbiologie.

Um einen PCR-Test in Spanisch zu erhalten, wird es notwendig sein, einen professionellen Übersetzer zu beauftragen. Am besten ist es, einen Gerichtsdolmetscher zu beauftragen, der die Gültigkeit der Übersetzung des Originaldokuments zertifizieren kann.

Um einen PCR-Test ins Englische zu übersetzen, wenden Sie sich an ein Übersetzungsbüro und nutzen Sie die Dienste eines Gerichtsdolmetscher, der das Ergebnis des PCR-Tests ins Englische übertragen kann. Um einen PCR-Test auf Englisch zu erhalten, können Sie auch direkt bei dem Zentrum, in dem Sie den Test durchführen, nachfragen, ob Sie die Ergebnisse auf Englisch erhalten können.