Eine schlechte Übersetzung Ihres Fachdokuments kann rechtliche und wirtschaftliche Folgen haben. Es zählt die Bedeutung eines jeden Wortes. Um das Risiko eines Rechtsstreits oder finanzieller Verluste aufgrund einer mangelhaften Übersetzung zu vermeiden, vertrauen Sie einem Team erfahrener Übersetzer.
Professionelle Übersetzungen: Ihren hohen Qualitätsansprüchen gerecht werden
Die Qualität Ihrer schriftlichen Kommunikation sagt eine Menge über die Zuverlässigkeit Ihres Unternehmens und seine Professionalität aus; und die Art und Weise, wie Ihr Unternehmen mit den Mitarbeitern und Kunden kommuniziert, ist wichtig. Daher beugt eine qualitative, professionelle Übersetzung Ihrer Dokumente Missverständnissen und Fehlinterpretationen von Begriffen vor, die von einem Land in das andere übertragen werden.
Bei der Übersetzung von rechtlichen oder Finanzdokumenten sind die in einem Land geltenden Rechtsregeln in einem anderen Land nicht immer dieselben und ihre Übersetzung erfordert einen hohen Grad an Präzision und viel Sorgfalt.
Übersetzungen & Qualitätssicherung: eine präzise Weitergabe von Botschaften
Die Kompetenzen eines professionellen Übersetzungsbüros garantieren Ihnen Ergebnisse, die Ihren Kommunikationszielen entsprechen.
Ihr geschäftlicher Austausch wird für Ihre ausländischen Geschäftspartner leicht verständlich sein, wodurch Sie eine Transaktion durchführen oder einen neuen Markt im Ausland erschließen können. Dabei wird ein Team professioneller Übersetzer alle Wörter und Ausdrücke meistern, die für Ihre Unternehmensterminologie spezifisch sind.
Diese Fachübersetzer sind in der Lage, das Wesen Ihrer zu übersetzenden Dokumente zu verstehen. Ohne dieses Verständnis kann eine mangelhafte Übersetzungsqualität den Ruf Ihres Unternehmens schädigen.
Professionelle Übersetzungen: Vermeiden Sie Zeit- und Geldverschwendung
Als Unternehmer wissen Sie, dass ein qualitativ schlecht übersetztes oder unklares Fachdokument schwer zu lesen und zu verdauen ist. Folglich erfüllt das Dokument seinen Zweck nicht und kann seine Leser nicht überzeugen. Wenn dies der Fall ist, ist das eine Verschwendung von Geld und Zeit und kann dazu führen, dass Ihr Unternehmen eine gewinnbringende Geschäftsbeziehung verpasst.
Wie soll man bei ausländischen Partnern Verkäufe tätigen, mit ihnen Handel treiben oder mit ihnen kommunizieren, wenn diese den Sinn Ihrer Botschaften nicht wirklich verstehen? Fehlinterpretationen in Ihrem geschäftlichen Austausch können zu Umsatzeinbußen für Ihr Unternehmen führen, und Fehler in wiederkehrender Syntax, Grammatik und Rechtschreibung können auch Ihre berufliche Glaubwürdigkeit beschädigen.
Eine automatische Übersetzungssoftware kann diese Fehler nicht vermeiden, da sie den Text in einer anderen Sprache als Ihrer eigenen entschlüsselt. Maschinelle Übersetzungsprogramme, auch die namhaften, übersetzen nicht. Sie vergleichen einfach ähnliche Sätze in einer riesigen, oft öffentlichen Datenbank und liefern Vorschläge, ohne zu wissen, ob die Qualität gut ist oder nicht. Daran ist kein Übersetzer oder Linguist beteiligt.
Nur eine Agentur, die Qualitätssicherung und Post-Editing-Dienste anbietet, kann eine korrekte Übersetzung all Ihrer Dokumente gewährleisten. Tatsächlich ermöglicht das Post-Editing-Verfahren die Überprüfung eines Dokuments, das von einem Softwareprogramm übersetzt wurde, um Sinn- und Stilfehler zu korrigieren.
Heute treffen wir uns viel seltener persönlich. Das Image unseres Unternehmens hängt von einer perfekten Kommunikation und tadellosen Übersetzungen ab, damit wir in den Augen unserer Kunden, die uns nach der Qualität unserer Dokumente beurteilen, herausragen können.
Frédéric Ibanez, CEO, Alphatrad Austria
Kurzum ermöglicht Ihnen die Inanspruchnahme professioneller Sprachdienste die schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzung von technischen, juristischen, medizinischen, finanziellen und werbetechnischen Dokumenten. Dabei gewährleistet die Qualität der professionellen Übersetzung Ihrer Dokumente einen erfolgreichen geschäftlichen und rechtlichen Austausch.
Um mehr Informationen über die von unserem Übersetzungsbüro angebotenen Dienstleistungen zu erfahren und um ein kostenloses Angebot zu erhalten, füllen Sie einfach unser Online-Formular aus.
Neuen Kommentar hinzufügen