Artikel über Übersetzungen von Webseiten

Mit der Corona-Pandemie hat der digitale Handel Fahrt aufgenommen und die Übersetzung von Webseiten ist in allen Fachbereichen unumgänglich geworden. Internetnutzern den Zugriff auf Ihre digitalen Inhalte in ihrer Muttersprache zu ermöglichen, ist in der Tat ein absolutes Muss für Ihre Wachstumsstrategie. Diese Art von Übersetzung erfordert jedoch auch sehr spezifische Qualitäten, über die alle Übersetzer für Webseiteninhalte vom Übersetzungsbüro Alphatrad Austria verfügen: Kenntnisse der Zielkultur und die Beherrschung des Schreibstils sowie manchmal sogar SEO-Regeln. Auf diesen Seiten erfahren Sie, was man bei der Übersetzung von Webseiten beachten sollte und finden viele andere interessante Artikel.

 

Social Media Inhalte übersetzen
Von Frédéric Ibanez, Marketing-Übersetzungen
Soziale Netzwerke sind heute integraler Bestandteil der Kommunikationsstrategie von vielen Unternehmen. Daher stellt die Übersetzung von Social-Media-Inhalten spezifische Herausforderungen dar. Erfahren Sie mehr darüber im folgenden Artikel.  
Weiterlesen
Amazon-Produkttext Übersetzung
Von Frédéric Ibanez, Marketing-Übersetzungen
Die deutsche Ausgabe des US-amerikanischen Onlineversandhändlers Amazon ist seit ihrem Start auch für Österreich nutzbar und trotz unterschiedlicher Regelungen bei den Steuersätzen lassen sich nahezu alle Produkte problemlos mit ein paar Klicks einpreisen und für den Versand nach Österreich vorbereiten. Vor allem Kleidung, Bücher, Zeitschriften und Unterhaltungselektronik werden in deutschen Amazon Logistikzentren für den Versand zu den Nachbarn verpackt und auf den Weg gebracht.
Weiterlesen
Übersetzung einer Website Wie geht es
Von Frédéric Ibanez, Übersetzung von Webseiten
Bei der internationalen Expansion einer Marke oder eines Unternehmens stellt die Übersetzung einer Website in die Sprache des jeweiligen Verbreitungsgebietes einen unumgänglichen Schritt dar. Die in die Sprache des zu erschließenden Marktes übersetzten Inhalte bewirken durch eine deutliche Zunahme des Aufkommens an Besuchern und Interessenten nicht nur eine Verstärkung der Wirksamkeit der Angebote, sondern erfüllen auch die für die Rankingteilnahme in der Suchmaschinenlandschaft des dort intendierten Marktes grundsätzliche Voraussetzungen.
Weiterlesen
DSGVO auf Englisch übersetzen
Von Frédéric Ibanez, Juristische Übersetzung
Für alle Unternehmen, die auf internationaler Ebene tätig sind, stellt die Übersetzung des Wortlauts der DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) ein wichtiges Vorhaben dar. Die auf einer Website oder in einer E-Mail enthaltenen Rechtshinweise zum Schutz personenbezogener Daten besitzen nämlich Rechtsgültigkeit. Jede Einzelheit in Bezug auf die Datenerhebung muss korrekt formuliert und übersetzt werden bzw. sein.  
Weiterlesen
E-Government: Wie gerne nutzen EU-Bürger die Online-Behördengänge
Von Frédéric Ibanez, International
Ermöglicht das Internet das Erledigen von Prozessen, die zwischen dem Staat und seinen Bürgern abgewickelt werden, spricht man von E-Government (Electronic Government). Die Anmeldung eines neuen Erdenbürgers, das Wechseln der Mülltonnengrösse oder die Zählerablesung der Wasseruhr - viele ehemals klassische Behördengänge zur Verwaltung einer Gemeinde lassen sich heute bequem von Zuhause aus erledigen.
Weiterlesen
Internationale Online-Shops Entwicklungen
Von Frédéric Ibanez, International
Der Online-Handel konnte im letzten Jahrzehnt ein stetiges Wachstum von etwa fünf Prozent jährlich verzeichnen und vor allem Shops für Bekleidung, Elektronik und Unterhaltung profitierten davon regelmässig. Der bequeme Einkauf per Klick gehört für die jüngere Generation schon lange zum Alltag, doch auch die Liebhaber von klassischen Einkaufszentren setzen durch neue, internationale Entwicklungen immer mehr auf den Online-Kauf.
Weiterlesen
Corona als Chance für digitalen & stationären Handel
Von Frédéric Ibanez, Übersetzung von Webseiten
Das Frühjahr 2020 brachte Corona nach Europa und damit zog eine neue Normalität in den Alltag ein, die auch das Verbraucherverhalten nachhaltig beeinflusst. Bereits mit den ersten Einschränkungen zeichnete sich ein großer Trend zum Online-Shopping ab und die Händler und Dienstleister müssen sich auch langfristig auf die neuen Gegebenheiten einstellen.
Weiterlesen