Artikel über Dolmetscherdienste

Geschäftliche Besprechungen mit mehrsprachigen Teams, Konferenzen (auch Videokonferenzen) oder Seminare mit fremdsprachigem Publikum, wissenschaftliche Vorträge im Ausland... Dolmetschen kann sich in vielen internationalen Kontexten als unerlässlich erweisen. Alphatrad Austria bietet Ihnen in unzähligen Sprachkombinationen Dolmetscherdienste von professionellen Dolmetschern bzw. Übersetzern an, die sowohl in Form von Präsenzdolmetschen (Konsekutiv- oder Verhandlungsdolmetschen) als auch in Form von Online-Dolmetschen bereitgestellt werden. Das Videodolmetschen zum Beispiel, das über Zoom oder Microsoft Teams durchgeführt werden kann, ermöglicht Ihnen eine flüssige Kommunikation mit Ihren Teams, Geschäftspartnern oder multikulturellen Kunden, ohne dass die Gesprächsteilnehmer dabei ihren Standort verlassen müssen. Auf diesen Seiten erfahren Sie, welche Tools für Videokonferenzen mit Dolmetschern bzw. Übersetzern geeignet sind und finden viele andere interssante Artikel.

 

Effektive multilinguale Online-Meetings organisieren
In einer sich durch die COVID-19-Pandemie veränderten Geschäftswelt werden Telefon- und Videokonferenzen aufgrund von Kontakt- und Reisebeschränkungen – besonders im Bereich der Bildschirmarbeit – immer häufiger unumgänglich. Unsere Arbeitsgewohnheiten haben sich schon weitgehend diesem Wandlungsprozess anpassen müssen; vielen ist diese inner- und/oder außerbetriebliche Kommunikationssituation sowieso längst vertraut, weil auch bisher ein persönliches Zusammenkommen der Gesprächsteilnehmer häufig als nicht zweckmäßig erschien.
Weiterlesen
Welche Tools sind für Videokonferenzen geeignet
Zahlreiche Programme ermöglichen heutzutage die Organisation einer Videokonferenz, von denen einige kostenlos sind und eine beschränkte Nutzung ermöglichen, andere sind kostenpflichtig und für die professionelle sowie regelmäßige Benutzung bestimmt. Beim Online-Dolmetschen der Videokonferenzen unserer Kunden stützen wir uns auf die am häufigsten genutzten, hier nachfolgend vorgestellten Plattformen.
Weiterlesen
Online-Dolmetschen – wesentliche Vorteile
Im Kontext der Corona-Krise haben Videokonferenzen spürbar an Bedeutung gewonnen. Dies gilt insbesondere für das Online-Dolmetschen, auch Ferndolmetschen genannt, das von den Unternehmen mehr und mehr in Anspruch genommen wird. Diese Art der Verdolmetschung bietet eine wirksame und schnelle Alternative für Ihren mehrsprachigen Austausch. Hier ein Überblick über die wesentlichen Vorteile.  
Weiterlesen
Dolmetscher für Chinesisch über Telefon Videokonferenz
Geschäftspartnerschaften bauen wie alle Beziehungen auf eine Form von Vertrauen und gegenseitiger Wertschätzung. Schon wenn alle Beteiligten aus dem gleichen Kulturkreis stammen, ist das nicht immer einfach und für Businesspartner aus entfernen Kulturen wünscht man sich natürlich eine möglichst angenehme Atmosphäre, weil kleine Missverständnisse vorprogrammiert sind. Recht große Unterschiede gibt es zwischen der chinesischen und der europäischen Kultur und sie legen auch die optimalen Rahmenbedingungen für erfolgreiche Verhandlungen fest.
Weiterlesen
Vorteile Telefondolmetscher
Die Globalisierung ist in vielen Lebensbereichen inzwischen zum Alltag geworden. Vor allem in der Geschäftswelt sind Kontakte über den gesamten Globus verteilt und die Kommunikation mit Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern findet auf verschiedenen Kanälen statt. Das direkte Gespräch spielt allerdings noch immer die wichtigste Rolle, denn dabei lassen sich schnell grundsätzliche Absprachen treffen oder komplexe Zusammenhänge ohne Umwege oder Wartezeiten auf wichtige Antworten klären.
Weiterlesen
Konsekutivdolmetschen Tipps
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt das Übersetzen zeitversetzt. Der Dolmetscher macht sich während des Originalvortrags Notizen und übersetzt am Ende die Inhalte der Rede. Das erleichtert den Zuhörern das Verständnis für die übersetzten Inhalte oder komplexe Zusammenhänge, die in einer Fremdsprache vorgetragen werden. Oft wird diese Form des Übersetzens bei Reden genutzt, um den Zuhörern die Möglichkeit zu geben, die Originalfassung selbst zu hören, auch wenn sie die Fremdsprache nicht perfekt beherrschen.
Weiterlesen
Simultandolmetschen Konsekutivdolmetschen
Ein Dolmetscher ist ein Vermittler zwischen Personen, die mit der Barriere einer gemeinsamen Sprachverständigung zu tun haben. Ein exaktes Dolmetschen wandelt hierbei einen Gedanken oder Ausdruck aus einer Sprache in einen Ausdruck mit einem vergleichbaren Sinn in einer anderen Sprache um.
Weiterlesen
Fähigkeiten Dolmetscher
Wir bei Optilingua arbeiten schon lange mit einer Vielzahl von Dolmetschern/-innen zusammen, erfahrungsgemäß kennen wir deshalb die Kernkompetenzen, die gutes Dolmetschen ausmachen, und zwar:   Pünktlichkeit Eine absolute Selbstverständlichkeit: Ein guter Dolmetscher wird angemessen, d. h. zumeist vorzeitig, am richtigen Ort seiner Leistungserbringung anwesend und deshalb sofort zum Dolmetschen bereit sein.  
Weiterlesen
Telefondolmetscher Österreich
Telefondolmetschen nimmt in der Branche der Sprachdienstleistungen stetig an Bedeutung zu. Das Telefondolmetschen wurde erstmals im Jahr 1973 in Australien als kostenloser Service entwickelt, um die Kommunikation mit der anwachsenden Einwanderergemeinschaft zu erleichtern.
Weiterlesen
Auf einer Messe geht es zu wie beim Turmbau von Babel. Menschen unterschiedlicher Sprachen versuchen zu kommunizieren. Mit Optilingua International verstehen Sie Ihre Kunden.   Wir bieten professionelle Sprachdienstleistungen mit mehr als 80 Filialen sowie 3.500 Übersetzern und anderen Linguisten weltweit.    Und übersetzen in mehr als 100 Sprachen und Dialekte. Zum Beispiel Flyer, Kataloge oder Visitenkarten.
Weiterlesen