Welche Rolle kommt einem juristischen Dolmetscher zu? Wann sollte man auf dessen Dienste zurückgreifen und welche Kompetenzanforderungen werden an diese Fachperson gestellt? Ein Überblick über wissenswerte Fakten über das Tätigkeitsfeld eines juristischen Dolmetschers.
Artikel über Dolmetscherdienste
Geschäftliche Besprechungen mit mehrsprachigen Teams, Konferenzen (auch Videokonferenzen) oder Seminare mit fremdsprachigem Publikum, wissenschaftliche Vorträge im Ausland... Dolmetschen kann sich in vielen internationalen Kontexten als unerlässlich erweisen. Alphatrad Austria bietet Ihnen in unzähligen Sprachkombinationen Dolmetscherdienste von professionellen Dolmetschern bzw. Übersetzern an, die sowohl in Form von Präsenzdolmetschen (Konsekutiv- oder Verhandlungsdolmetschen) als auch in Form von Online-Dolmetschen bereitgestellt werden. Das Videodolmetschen zum Beispiel, das über Zoom oder Microsoft Teams durchgeführt werden kann, ermöglicht Ihnen eine flüssige Kommunikation mit Ihren Teams, Geschäftspartnern oder multikulturellen Kunden, ohne dass die Gesprächsteilnehmer dabei ihren Standort verlassen müssen. Auf diesen Seiten erfahren Sie, welche Tools für Videokonferenzen mit Dolmetschern bzw. Übersetzern geeignet sind und finden viele andere interssante Artikel.
Weiterlesen
Im Kontext der Corona-Krise haben Videokonferenzen spürbar an Bedeutung gewonnen. Dies gilt insbesondere für das Online-Dolmetschen, auch Ferndolmetschen genannt, das von den Unternehmen mehr und mehr in Anspruch genommen wird. Diese Art der Verdolmetschung bietet eine wirksame und schnelle Alternative für Ihren mehrsprachigen Austausch. Hier ein Überblick über die wesentlichen Vorteile.
Weiterlesen
Die Globalisierung ist in vielen Lebensbereichen inzwischen zum Alltag geworden. Vor allem in der Geschäftswelt sind Kontakte über den gesamten Globus verteilt und die Kommunikation mit Kunden, Lieferanten und Geschäftspartnern findet auf verschiedenen Kanälen statt. Das direkte Gespräch spielt allerdings noch immer die wichtigste Rolle, denn dabei lassen sich schnell grundsätzliche Absprachen treffen oder komplexe Zusammenhänge ohne Umwege oder Wartezeiten auf wichtige Antworten klären.
Weiterlesen
Ein Dolmetscher ist ein Vermittler zwischen Personen, die mit der Barriere einer gemeinsamen Sprachverständigung zu tun haben. Ein exaktes Dolmetschen wandelt hierbei einen Gedanken oder Ausdruck aus einer Sprache in einen Ausdruck mit einem vergleichbaren Sinn in einer anderen Sprache um.
Weiterlesen
Wir bei Optilingua arbeiten schon lange mit einer Vielzahl von Dolmetschern/-innen zusammen, erfahrungsgemäß kennen wir deshalb die Kernkompetenzen, die gutes Dolmetschen ausmachen, und zwar:
Pünktlichkeit
Eine absolute Selbstverständlichkeit: Ein guter Dolmetscher wird angemessen, d. h. zumeist vorzeitig, am richtigen Ort seiner Leistungserbringung anwesend und deshalb sofort zum Dolmetschen bereit sein.
Weiterlesen