Einen Vertrag übersetzen – das ist reine Vertrauenssache!
Denn ein vertragliches Dokument ist in jedem Fall ein höchstvertrauliches Papier, das diskret behandelt, fachlich fundiert erstellt und folglich genauso sachgemäß und schlüssig übersetzt werden muss – allerdings noch sorgfältiger, damit es an der textlichen Übereinstimmung der Vereinbarungen keinerlei Zweifel gibt.
Aktuelles
Ganz gleich, ob Sie sich international aufstellen, im Ausland niederlassen oder auf dem Weltmarkt exportieren möchten - es ist von entscheidender Bedeutung, ohne Sprachbarrieren kommunizieren zu können. Aus diesem Grund können Sie dank Alphatrad Austria ganz unabhängig von Ihrem Fachbereich (Medizin, Finanzen, Recht, Industrie, Marketing...) die Dienste eines Fachübersetzers in Anspruch nehmen, der stets in seine Muttersprache übersetzt. Unsere Übersetzungs- und Dolmetschdienste sowie unsere übrigen Sprachdienstleistungen stehen Ihnen in über 100 Sprachen zur Verfügung, angefangen bei den seltensten bis hin zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt.
In Salzburg gibt es hohen Bedarf an Übersetzern für Bosnisch, Serbisch und Türkisch
Die Branche der Fremdsprachen-Dienstleistung, beispielsweise für eine beglaubigte Übersetzung in die deutsche Sprache, kann in Salzburg mittlerweile eine signifikante Kurssteigerung verzeichnen. Dies bezieht sich vor allem auf Bedarfsfälle in den Fremdsprachen Bosnisch, Serbisch und Türkisch.
Weiterlesen
Professionelle Übersetzungen in asiatische Sprachen
Mit asiatischen Schriftzeichen und Sprachen haben professionelle bzw. spezialisierte Übersetzer (z. B. Deutsch/Englisch in Chinesisch, Japanisch o. a.) kein Verständigungsproblem. Dazu eine kurze Einführung ins „Fernöstliche“: Asien ist der größte Kontinent, dort leben die meisten Menschen – mehr als 4 Milliarden, also 60 Prozent der Weltbevölkerung. In den 47 Ländern ist der Sprachgebrauch aus ca. 19 Sprachfamilien zusammengesetzt. Die größte Bevölkerungszahl hat China; Russland ist flächenmäßig am größten.
Weiterlesen
Bedeutung der richtigen Übersetzung von Maßeinheiten ins amerikanische Englisch für den US-Markt
Unternehmen, die auf dem amerikanischen Markt Fuß fassen wollen, müssen darauf achten, dass sämtliche Unterlagen richtig ins US-Englische übersetzt sind. Darüber hinaus ist zu berücksichtigen, dass Maßeinheiten mittels eines Lokalisierungsprozesses korrekt angepasst werden müssen, um mögliche Fehler zu vermeiden. Die Lokalisierung, auch Regionalisierung genannt, ist die Anpassung von Eigennamen, Maßeinheiten und lokalen Ausdrücken bei der Übersetzung.
Weiterlesen
Übersetzung und Medizin heißt: Fachsprache als Grundsicherung
Die Fachterminologie im deutschsprachigen Gesundheits- und Heilkundebereich ist derartig fach- und sachbezogen und so speziell, dass sie eigentlich nur für Mediziner verständlich ist. Aufgrund des weltweiten Beziehungsgeflechts auch – oder gerade – in den naturwissenschaftlichen Disziplinen haben sich interessante Entwicklungs- sowie erfolgs- und ergebnisorientierte Forschungsmöglichkeiten ergeben.
Weiterlesen
Übersetzung als Logistik-Verstärker heißt: Landessprache und Logistik als Mehrwertprogramm
Bei internationalen Geschäftsaktivitäten müssen folgerichtige und grundlegende Handlungsmethoden eingesetzt werden – das betrifft gleichermaßen den Informations- und den Materialfluss. Das Instrumentarium dafür ist die Logistik; nur damit kann eine konsequente und konstruktive Konzeptions- und Kooperationsplanung erreicht werden, weltweit, quasi für jeden Kunden in jedem Land.
Weiterlesen
PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN IN ALLEN SPRACHEN FÜR DIE WELTMÄRKTE
Die österreichische Exportwirtschaft gehört zu den stärksten in Europa. Das hat seine Gründe.
Neben der hohen Qualität österreichischer Produkte, die außerordentlich guten Ruf genießen, ist es vor allem die professionelle Vorgehensweise in der Gestaltung und Durchführung der Auslandsgeschäfte, die den dauerhaften Erfolg der exportierenden Unternehmen begründet.
Weiterlesen