Korrekte Übersetzungen von Amazon-Produkttexten sind verkaufsfördernd

Amazon-Produkttext Übersetzung

Die deutsche Ausgabe des US-amerikanischen Onlineversandhändlers Amazon ist seit ihrem Start auch für Österreich nutzbar und trotz unterschiedlicher Regelungen bei den Steuersätzen lassen sich nahezu alle Produkte problemlos mit ein paar Klicks einpreisen und für den Versand nach Österreich vorbereiten. Vor allem Kleidung, Bücher, Zeitschriften und Unterhaltungselektronik werden in deutschen Amazon Logistikzentren für den Versand zu den Nachbarn verpackt und auf den Weg gebracht. Die kurzen Versandzeiten sind dabei nur ein Vorteil von Amazon, denn auch in der Welt der Suchmaschinen fungiert das Onlinekaufhaus dank ausgeklügelter Algorithmen meist auf einem der ersten drei Ränge in den Ergebnislisten. Potenzielle Interessenten werden damit ständig auf den Onlineversandriesen hingewiesen und nutzen dessen Angebote, die sich nach der Registrierung mit wenig Aufwand ordern lassen. Viele der Online-Shopper beginnen ihre Produktrecherche sogar direkt bei Amazon und nutzen gar keine Suchmaschine vorab. Damit wird deutlich, welche Markstellung Amazon hat und das ist natürlich auch für jeden Händler spannend.

Der umfassende FBA-Service von Amazon ist ein echter Pluspunkt für Verkäufer, denn wer seine Produkte direkt in Logistikzentren von Amazon einlagern lässt, spart nicht nur Zeit, sondern auch das Geld für eine eigene Lagerhaltung. Eine Studie bezeichnet Amazon aufgrund der vielen Vorteile für Händler und Käufer als Gatekeeper zum Onlineshopping weltweit und so ist es nicht verwunderlich, dass immer mehr Verkäufer an diesem Erfolg teilhaben wollen. Angemeldete Amazonhändler können verschiedene Serviceangebote des Onlineversandhauses nutzen und unter anderem bietet Amazon auch einen Übersetzungsservice. Das automatische Tool Translate übersetzt in Echtzeit und kann nach wenigen Angebotseinstellungen das Interesse ausländischer Käufer wecken. Bei einfachen, stichpunktartigen Produktbeschreibungen und kurzen, klaren Artikelnamen arbeitet Amazon Translate in mehr als 50 Sprachen sehr zuverlässig, allerdings sollte man sich nicht blind auf die künstliche Intelligenz verlassen, wie viele Händler kürzlich in Schweden bemerken mussten.

 

Amazon auf Schwedisch - die Nutzer wunderten sich über grobe Schnitzer

Im Oktober 2020 war es endlich soweit und Amazon rollte seine schwedische Version aus und viele Händler aus aller Welt wollten direkt zum Start mit dabei sein. Die ersten Nutzer in Schweden blickten allerdings direkt auf eine falsch zugeordnete Landesflagge und schon ein paar Klicks weiter tauchten gravierende Übersetzungsfehler auf, die sich kein Händler wünscht. Eine Silikonbackform wurde fälschlicherweise vom automatischen Amazon-Übersetzungstool Translate mit Begriffen wie "Gänsewein-tauglich" und für "Stuhlgang optimal"  beschrieben und eine sommerliche Fototapete pries der Onlineversandhändler mit der Kurzbeschreibung: "Vergewaltige Blumen pastoral" an. Was auf den ersten Blick Verwunderung und ein Lächeln auslöst, kann langfristig zu Umsatzeinbußen führen, die sich leicht umgehen lassen. Im günstigen Preissektor und bei alltäglichen Produkten ist eine exakte Beschreibung sicherlich nicht allein ausschlaggebend für den Kauf, doch bei komplexen Artikeln und neuen, innovativen Produktideen kann eine stimmige und fehlerlose Beschreibung die Kauflust nachhaltig steigern.

 

Korrekte Übersetzungen von Artikelnamen und Produkttexten, die das gute Angebot unterstützen, gelten allgemein als verkaufsfördernd und müssen nicht teuer sein.

Wir bieten mit unserem Übersetzungsservice für Amazon-Produkte umfassende Unterstützung zu kalkulierbaren Kosten:

  • Wir arbeiten mit erfahrenen Muttersprachlern für die Zielsprache, die über passende Branchenkenntnisse verfügen. Landestypische Feinheiten werden so stimmig in die Zielsprache transportiert.
  • Durch kulturellen Anpassungen z.B. für US- oder UK-Englisch (Sneakers/Trainers) erhöhen wir die Sichtbarkeit der angebotenen Produkte zusätzlich.
  • Ähnliche Beschreibungen führen zu einer fairen Kalkulation unseres Service.

 

Neuen Kommentar hinzufügen