Allgemeine Geschäftsbedingungen müssen beim Verkauf ins Ausland übersetzt werden

Übersetzung AGB

Ihr Online Shop verfügt über eine Sprachauswahl, damit Käufer aus anderen Ländern sich schnell zurechtfinden? Sie unterliegen mit dieser Entscheidung der Informationspflicht in mehreren Sprachen, da die Vertragsgrundlagen für alle Käufer gleichermaßen verständlich vorliegen müssen. Eine wörtliche Übersetzung der AGB genügt allerdings nicht, denn im Ausland gelten zum Teil andere Regeln als in Österreich und wenn Endverbraucher beteiligt sind, müssen ggf. deren Rechte umfassend berücksichtigt werden.

Vor allem Shops für Endverbraucher benötigen verständliche AGB

Während im B2B-Bereich nur wenig Aufwand betrieben werden muss, wenn Produkte ins Ausland verkauft werden, gibt es beim Verkauf an Endverbraucher engmaschige Bestimmungen, die unbedingt eingehalten werden müssen. Die Verbraucher in anderen Ländern unterliegen anderen Bestimmungen als österreichische Käufer und dieser Unterschied sollte auch in die Übersetzung der AGB einfließen. Auch bei Hinweisen zu Zahlungsmöglichkeiten und anderen Geschäftsbedingungen kann es andere Regelungen geben. Sie alle sollten in den AGB der jeweiligen Zielsprache berücksichtigt werden, damit die Käufer klar und verständlich über die erforderlichen Angaben informiert werden. Im Klartext bedeutet dies, dass der Käufer in seiner Muttersprache über die geltenden AGB aufgeklärt werden muss, wenn der Shop in seiner Sprache aufgerufen werden kann. Shops, die nur in Deutsch aufgerufen werden können, sind von dieser Regelung nicht betroffen.

AGB Übersetzungen müssen klar die geltenden Regeln wiedergeben

Von den Formulierungen der AGB hängt viel ab, denn neben unzufriedenen Käufern kann auch die Konkurrenz Probleme bereiten, wenn nicht alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten wurden. Bei der juristischen Übersetzung der AGB gibt es daher einiges zu beachten.

Profi-Übersetzer beherrschen nicht nur die Zielsprache an sich, sondern verfügen auch über das juristische Fachwissen und stellen so AGB zusammen, die vor Gericht standhalten. Nutzen Sie die Kompetenz von unseren Rechtsübersetzern, denn wir arbeiten mit Muttersprachlern, die das notwendige juristische Wissen für die Übersetzung der AGB mitbringen.