
Die Erde ist in den letzten Jahrzehnten zwar nicht geschrumpft, aber die Entfernungen haben dank moderner Technik an Bedeutung verloren. Das gilt nicht nur für die reale Welt, sondern auch für die digitale. Beim Shoppen im Internet kann binnen weniger Minuten eine Uhr aus Österreich und eine Jacke aus Italien geordert werden und damit es zwischen Verkäufer und Käufer keine Unstimmigkeiten gibt in Bezug auf die Rahmenbedingungen des Verkaufs, wurden Verbraucherschutzgesetze eingeführt, die auch die Rechte des Verkäufers stärken. Bei Käufen über die eigene Landesgrenze hinweg gelten in der EU in der Regel die AGB des Verkäufers und daher sind in mehrere Sprachen übersetzte AGB z.B. bei international ausgerichteten Shops zur Notwendigkeit geworden.
Die AGB in Österreich
Das Konsumentenschutzgesetz in Österreich sieht beispielsweise bei den Gewährleistungsansprüchen vor, dass hier generell kein Ausschluss möglich ist und auch keine Veränderung erfolgen darf, während außerhalb des KSchG weitgehend Vertragsfreiheit herrscht. Zudem sind Gegenforderungen nicht aufrechnungsweise geltend zu machen und der Ausschluss der Haftung für Personenschäden ist generell unwirksam. Diese und andere Klauseln müssen natürlich in den AGB aufgeführt und auch in der Übersetzung angeboten werden, wenn über die eigenen Landesgrenzen hinweg Geschäfte getätigt werden.
Wir bieten eine professionelle Übersetzung Ihrer AGB in viele Sprachen an.
Sie wollen Ihre Leistungen und Produkte über die Landesgrenzen hinweg anbieten und benötigen daher eine Übersetzung Ihrer AGB? Wir arbeiten mit einem Team aus Fachübersetzern und Korrektoren, die qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen erstellen und damit allen Bedürfnissen Ihres Unternehmens gerecht werden. Bei uns erhalten Sie einen festen Ansprechpartner, der Sie vom Kostenvoranschlag bis zur Versendung Ihrer Dokumente und Schriftstücke begleitet. So können wir qualitativ hochwertige Rechtsübersetzungen liefern, die all Ihren Bedürfnissen gerecht werden.
Übersetzungsbüro Alphatrad: Übersetzungen von AGB

E-Mail: info@alphatrad.at
Telefon: 0800 204 206
Adresse:
Hirschengasse 15/1 - 3, 1060 Wien
Erreichbarkeit per E-Mail und Telefon:
Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr
Empfang im Büro: nur mit Terminvereinbarung
Mit mehr als 80 Filialen und 3.500 Übersetzern und Dolmetschern weltweit unterstützt Sie unser juristisches Übersetzungsbüro bei Übersetzungen von AGB in vielen Sprachen.
Wir stehen Ihnen mit qualitativ hochwertigen und zielorientierten Übersetzungen zur Seite und liefern diese innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens.
Übersetzung Ihrer Dokumente in über 100 Sprachen
Mit vielen Jahren Erfahrung in der juristischen Übersetzung von AGB ist Alphatrad einer der international führenden Anbieter von Sprachdienstleistungen. Neben zahlreichen Niederlassungen verfügen wir weltweit über ein Netzwerk von 3.500 professionellen und muttersprachlichen Übersetzern. Wir arbeiten in über 100 verschiedenen Sprachen, von den gängigsten bis zu den seltensten: Englisch, Chinesisch, Russisch, Italienisch, Arabisch, Deutsch, Türkisch, Spanisch, Portugiesisch u.a.
FAQ zum Thema AGB übersetzen lassen
Es ist schwer zu sagen, ohne die Dokumente zu prüfen. Der Preis für Fachübersetzungen von AGB hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Sprache, Komplexität und Länge des Ausgangstextes.
Ja. Ein Übersetzungsprojekt besteht nicht nur aus der Übersetzung selbst, sondern erfordert auch andere Arbeiten, die ebenfalls im Preis berücksichtigt werden müssen. Der Mindestpreis (Mindestrechnungsbetrag) für eine Übersetzung von AGB hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem von der Sprache und der Lieferzeit.
Selbstverständlich werden Ihre Dokumente und Daten vertraulich behandelt. Wenn Sie es wünschen, kann unser Übersetzungsbüro eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnen.
Andere professionelle Übersetzungen:
Technische Übersetzungen
Anlagenbau, Chemiebranche, Elektronik, Sicherheitsdatenblätter, erneuerbare Energien u. a.
Mehr erfahren
Juristische Übersetzungen
Verträge aller Art, AGB, Normen, Vereinbarungen, Urteile, Gesetze, Vollmachten u. a.
Mehr erfahren
Medizinische Übersetzungen
Krankenberichte, Medizintechnik, Pharmazie, Gesundheitswesen, Pflegemanagement u. a.
Mehr erfahren
Finanzübersetzungen
Wirtschaftsprüfungsberichte, Jahresberichte, Konformitätsberichte, Geschäftsabschlüsse u. a.
Mehr erfahren